أريد ترجمة هذه الجملة
من الناحية المنطقية والمفاهيمية ، لم تكن اللغة العربية في يوم من الأيام أداة ترهيب وعجز ، لكنها كانت ولا تبقى وسيلة للتواصل الفكري والروحي.
ونظراً لأهمية هذه اللغة وأهميتها ، فقد دعا المثقفون القدامى لـ إرساء أسس وضوابط لحماية والحفاظ على الصحة والصلاحية ، الأمر الذي قد يكون معيبًا في إطارها العربي الحقيقي. إلا أن الاتجاه الذي اتخذته هذه الأسس والضوابط ربما يكون قد فقد الأهداف الأساسية والأهداف المتوقعة ، لأن اختلافات وتنوع الأسس والضوابط المبنية على آراء مؤلفيها ، وعملها وراء اللهجات المختلفة للقبائل العربية المختلفة. نتج عن المنطق ، هناك ارتباك وفقدان معين بين الصواب والصواب والضعف ، بين كلمات فلان ومجموعة فلان وفلان ، وبين أشياء موحدة. هذه وتلك النظرية. كتوسيع إضافي ، عبر بعض الطلاب اليوم ، أصبحت اللغة العربية وقواعدها (عبر التهجئة ، إلخ) معجزة وتحديًا للمستحيل ، وبدأوا في اعتبار اللغة العربية عقبة لا يمكن التغلب عليها.
وفي درء هذه المخاوف لا نستطيع أن نرى الحاضر والمصير ، فقد هربوا منها ، بعيدين عنها ، وهربوا من العلوم المختلفة كالرياضيات والعلوم وغيرها ، وأزالوا الخوف من الخوف والأمان عن نفوسهم. من أجل انتصارهم ونجاحهم ، يكرسون كل طاقتهم وطاقتهم لهذا الغرض.ولعل هذه الحادثة كثرت من عبء عدم الاهتمام باللغة العربية ، عبر تحديث طريقة حديثة تتماشى مع روح العصر لتعليمها وتطوير أساليب تربوية.
5
بطرق حديثة ومثيرة للاهتمام ، يتم تبسيط الأشياء بدلاً من تعقيدها ، لذا اقترب أكثر ولا تنفر.
انطلاقًا من هذه البيانات ، وبعد 35 عامًا على الأقل من التعليم والتدريس وطرق وأساليب الخبرة ، وبتشجيع من الدكتور إميل بودي جاك صاحب الفكر والبحث العلمي ، اتخذنا الخطوة الأولى. نحاول بلا هوادة تبسيط صعوبات النطق التي يواجهها طلابنا. لقد بذلنا قصارى جهدنا لتقديم كتاب يميزه عن الأعمال المختلفة لزملائنا وطلابنا المحترمين ، بما في ذلك:
أولاً: نستخدم الحروف بالترتيب الأبجدي مما يسهل العثور على الكلمة المطلوبة دون التسبب في الكثير من المتاعب.
ثانيًا: لقد اعتمدنا أسلوبًا في تبسيط القواعد ، لذلك تجنب القراء المحترمون دراسة متاهة اللغة ومختلف أجزائها ووجوهها إلا إذا وجدنا ذلك ضروريًا ، فنحن نلفت الانتباه إليها ونحدد النواحي الصحيحة والأكثر أمانًا.
ثالثًا: نحاول أن نضيف أكبر مجموعة ممكن من الكلمات الصعبة بين غلافي الكتاب ، فهذه الكلمات تنطوي على الكثير من التقلبات والمنعطفات.
رابعاً: لقد استخرجنا النحو من أبسط الطرق ، ولا إغفال في المعنى.
هذه هي محاولتنا الأولى بعد شهور من السيرش والبحث والاستكشاف. يتمثل أحد الأمل في تزويد أطفالنا بأفضل طريقة لفهم لغتهم والتعرف على لغتهم. نتمنى أن يتعرف هذا القارئ المتميز على كتابنا ، ونأمل أن يجد ما يريح الروح ويرضي أحبائه من كلماته الرفيعة. (بقولك أن العمل على وشك القيام به ، سيراقب الله عملك ورسله ومؤمنه)
نسأل الرب أن يمسك بيدنا ويقودنا لما فيه خيرنا.
نسأل الله هو الأفضل
