لطائف لغوية … كرمال عين تكرم ألف عين

دقة اللغة.. من أجل عين واحدة تحترم ألف عين.. وسئل الإمام ابن الجوزي: هل المثل “أحترم ألف عين من أجل عين واحدة” له أصل في الدين؟

قال: نعم، اقرأ قول الله تعالى: {ولن يعذبهم الله وأنت فيهم} أي سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم.
لأن كفار قريش عندما طالبوا بالقصاص بالحجارة أو بالعذاب الأليم أجاب الله عنهم: لا يفعل ذلك؛ -كان منهم لشرفه وتجنباً لعقوبته بوجوده بينهم.. شرح معنى التيسير (2/ 155)

• أصل كلمتي “كرمل” و”كرملك” هو “كارما لك”.

وجاء في اللغة العربية: (إني أفعل هذا تشريفاً لك، تشريفاً لك، تشريفاً لك، تشريفاً لك)…
وقد جمعها الناس بعد ذلك وهذا الجمع صحيح وجميل وهذا ما يسمى بالنحت في اللغة العربية مثل البسمال والحوقل والحمدال.

وقد أحب الأدباء والشعراء هذا المثل واستخدموه في قصائدهم:
ما عجيب شرف ألف إنسان* *يمكن للمرء أن يضحي بألف عين في سبيل عين واحدة ويكرم.
قال القاضي فتح الدين بن الشهيد:
من أجله كرمت قومه… ومن أجل ألف عين كرمت
قال سعيد بن حميد:
أكرم الصعوبة ليكون بعد ذلك يسر.. ومن أجل عين واحدة تكرم ألف عين.
وقال آخر:
أصبحت عيون معذبي شاحبة وحاكة… ومن أجل ألف عين تم تكريمهم.
قال الشاعر الشاب الجميل
التقيت بأهلك وحبك عندما كانوا أعداء، ومن أجل عين واحدة تكرم ألف عين.

المصادر: الهدي وسبل الهداية في سيرة خير العباد (1/75) الكنز الأدبي وغاية العرب (2/205) الدجال (ص27) ريحانة الخفاجي (ص51) نظم دورر في تساب الآيات وسورتها (3/73) لسان العرب (12/ 510)

.

متصل